Table 2 Identified themes

1. Family interpreters hamper neutrality – but it is not black and white

2. Doubt about the understanding – and improvised solution

3. It’s not just language

4. Derived consequences at many levels

5. Relationship and trust promote understanding

6. Squeezed between two opposing obligations